pēnḍulama-assilēsana-pēnḍulam

yō kathā hōina.
kinabhanē na yasakō ārambha cha na yasakō antya. na yasakā kunai nāṭakīya tatva cha na yasamā kasaikō-citraṇa. na yasamā kunai
samasya cha na samādhāna. na yasakā pātraharukō sukhānta milana cha, na duḥkhānta milana cha, na duḥkhānta mṛtyu nai.
sāōccai bhanuō bhanē yasakā duī pātra, 'ma' ra 'ū' bīca ājasamman kunai vārtā, kunai paricaya, bhanauṅ
kunai milanasamēta bhaēkō chaina! ajha, sāōccai bhanuō bhanē, ēka viśēṣa ṭhāuōmā kahilēkāhīṅ ēkkāsi usalāī dēkhnē
bāhēka ma usakō arū kunai anya pakṣa jāndā pani jāndinaō.
āyu siddhisakēkō usakō anuhāra cha -- yatti vighna cāurī parēkō cha, aba baḍhī cāurī parnē sambhāvanā chaina.
mānauṅ kālalē thakita bhaēra aba usakō anuhāra kōtarna chāḍisakyō. kama-sē-kama mailē usakō umērakō aḍakala lāunē prayāsa
jabarjastī banda garidiēō. gēruvā lugā lāēra, duvai hātamā duī laṭṭhī samātēra ḍhallā-ḍhallā jastō bhaī ū
pasala bāhira, thāhā chaina kahāōbāṭa, āipugdacha.
āipugyō pahilō paṭaka, mailē jānnē garī. pāradarśī dṛṣṭilē usalāī ēka paṭaka hēridiēō, ani phēri āphnai
saṅsāramā ḍubulkiēō ৷৷. .
āphū mātra ḍubulkī mārna hāmrō āphnai saṅsāra paryāpta cha. sāthī, mitra, parivāra, paisā paristhiti,
pōjiśana kēhī cāhiṅdaina, hāmrō āphnai bhūta huncha, āphnai vartamāna, āphnai bhaviṣya. yī tīna trilōkabīca
anēka lōka hunchan -- 'tyahāōnēra yastō bhaidiēkō bhaē' ৷৷. 'mailē tyasō nagarēkō bhaē' ৷৷. 'usalē
tyasō nabhanēkō bhaē' ৷৷. 'mailē tyasakō saṭṭā usakō kurā bhanēkō bhaē ৷৷. ' hāmī katti pani śaktiśālī
chauṅ. -- bhaēkā kurā jastākō tyastai manamā umārna sakdachauṅ, huna saknē sambhāvanā kalpanā garna sakdachauṅ,
nahuna sakēkā kalpanā prāṇavāna banāuna sakdachauṅ. vāstavikatā ra parikalpanā mānauṅ hāmrā mastiṣkamā ēkapachi
arkō ēkanāsa āi-gairahanē jvāra ra bhāṭā hun. ra vicārakō hāmrō sāgarakō taṭa khai? chaina! ৷৷.
malāī jñāna chaina, katti samayakō avadhipachi dōsrō bāji mailē saḍakatira hērdā ū tyahīṅ thiyō, ardhamudita
nayanalē śō-kēsa hērdai jhumdai bhaṭbhaṭāirahēkō!
tyō (ū) āēkō hijō thiyō, vā bharkharai ahilē, vā saya varṣaaghi, vā dasa varṣapachi, kō jānōss: āphnō
ātmāmā līna bhaēra, parama utkarṣamā pugēra pharkēkō, sṛjana garnē vyathāmā rumalliēkō mailē, ma kasarī jānūō?
ma hāōsidiēō manamanai. mūrti dēkhnāsātha mānisa tyasalāī dēvatā ṭhāndachan ra thālihālchan manakā pīra-markā
pōkhna. cāhē mūrtikō mūlya jēsukai hōvōs!
kurā āyō gayō, samāpta bhayō. dṛṣṭibāṭa ū panchiyō. mailē usalāī birsidiēō, samjhanē khālakō kurā nai kē
chara yasamā!
* * *
vyāpāra madhyama cha, yasakāraṇa utsāha pani. yasakāraṇa jāōgara pani. āphnō kāma chaina, yasakāraṇa basyō arūkō kāma
hērirākhyō. tinakō pratikriyā huōdōrahēcha manamā. āphū vyasta ra masta bhaē tinalē paṭakka nachunē. āphū
asta-vyasta bhaē tinakō unnatilē ghōcnē, avanatilē sāhasa dinē. (kastō ghinalāgdō bhāvanā pani

āihāldō rahēcha manamā! ma ta kasasēkama yastō thiinaō!) hō, paristhitilē yastō banāuōdō rahēcha.
kē paristhiti? kē parivartana, haō?
ṭvāka, ṭvāka, ṭvāka, ṭvāka!
ēuṭā gēruvā mūrti ēuṭā kāōsakō mūrti samakṣa āipugcha. ৷৷.
saṅnyāsa mānisalē kina apanāuōcha? usalē kina apanāyō hōlā? kuna umēramā apanāyō hōlā?
'svāsnī pōila gaī bhanē' ৷৷. 'ghara jaggā sāhūlē nikhanyō bhanēra' ৷৷. 'bhūkampamā sabai svāhā bhō
bhanēra' ৷৷. 'antaraṅga mitralē dhōkā diyō bhanēra ৷৷. ' 'caurāsī lākha junīkō cakrabāṭa umkuō bhanēra
৷৷. ' 'saṅsāramā lōbha, mōha, krōdha, pāpa, parivartanakō jaṅjāla bhanēra ৷৷. ' bhanēra ৷৷. 'aparivartanīya,
aparimēya, agamya avōdhasaōga tyastai banēra ātmasāt garna' ৷৷. ?
kaiyan praśna chan, huna sakchan. kaiyan sambhāvanā chan. usakō pani tīna trilōka cha, ra tyasakā kāpaharumā
kaiyan lōkaharū!
ēuṭā kurācāhiṅ satya hō, usalē saṅsāraprati nirlipta-bhāva apanāuna khōjēkō cha. tara pūrṇa nirliptāmāta
bhagavānkō mūrti samakṣa mauna ujurī pani ta garnu huōdaina! ৷৷.
'kṛpayā ṭurisṭa ḍipārṭamēnṭakō bāṭō.'
bhāvanākō māikrōskōpamā usalāī jāōcirahēkō mērō dṛṣṭi ucālēra ma hērchu. svabhāvika dṛṣṭimā,
vaiyaktika phōkasamā āuna malāī samaya lāgcha. ma hērchu ēuṭā ākṛtipaṭṭi. ēuṭī ḍhammaraḍhusa amērikana nārī cha,
andājī 85 varṣakī, andājana misa! ma batāidinchu usalāī yahī saḍakakō antyamā purānō śāhī darabāraagāḍi!
৷৷. kuna dussāhasakō bharamā yinīharū yasa umēramā saṅsāra yātrā gardā hun! yasa umēramā saṅsāra hērēra phāidā
nai kē? bāṭaimā marnē hun vā ghara pugnāsātha! vā, ghara pugēra slāiḍa hērlāns: ' ৷৷. thāhā cha
timīlāī ma kāṭhamāḍauṅ pugēṅ, ōha, timī kalpanā garna sakdainau, kyā anauṭhō dēśa cha, kastō phōhōra ra hilō ra
bhīkha māgnē baccāharūkō bīca kyā anauṭhā pagōḍā khaḍā chan tyahāōs: ani jāndachau, tī pagōḍākā thāmamā, chānā
aḍāunē thāmamā sēksakā kārbhiṅa chan! ra mānisa tyasalāī pujdacha ra akṣatā charkancha, ra hāmī daṅga pachauṅ.
ēṇḍa dēyara mē.na gāi ija ē simbala apha kriēśana, yu nō dōja phyākila rilijana! baṅṭ dē vōnṭa lēṭa as
inṭara da ṭēmpala! hāu phannī! kuḍa yu imyājina? ēnī baḍī apha māi ēja masṭa haibha sīna ēṭa lisṭa vana
riyala phayālasa ina hara lāipha, ēnḍa dē vōnṭa lēṭa mī sī ē sṭōna vana! ৷৷. '
ṭvāka, ṭvāka, ṭvāka, ṭvāka!
ū arkō śō-kēsatira baḍhdacha. ma minōsēṭābāṭa nayāō saḍaka āipugdachu ra prayāsa gardachu sunnē ēka mauna
ārtanāda. jōginī nartakīlāī ēka kāōsakō aksiḍāijḍa mūrti samakṣa ū grānḍa phādara vācakō pēnḍulama jhaiṅ
jhumirahēcha. usakā āōkhā ৷৷. nabhanuō! ma svayaṅ lajjita hunchu ৷৷. ēka nartakīlāī yatrō bhagavānalāī-arpita
garna-sakinē-śraddhā! kastō śaktikō kastō durupayōga!
jīvana yastai hō. śraddhākō kēhī māpa-daṇḍa huōdaina sāyada. śraddhā saba prakāralē garna sakinchas: bujhēra,
nabujhēra,

ḍaralē, māyālē, trāsalē āsalē!
* * *
aṅgrējī bhāṣā baḍā mīṭhō bhāṣā hō. dhērai varṣa aghi ēuṭā ukti sunēkō thiēō -- 'bhyū phrama da āibharī
ṭāvara!' ৷৷. mailē kalpanā garēṅ hastīhāḍakō ēka dharaharā. nēpālī inṭrikēṭa ḍijāinalē paripūrṇa ēka
ābjarabhēṭarī! ani, (nirbuddhi ma!) kasō-kasō vicāra āyō malāī, yō āibharī ṭāvara saḍakabīca nirmāṇa gardā
kati hāttī ḍhalē hōlān? kati auṅlālē yasamā buṭṭā kāṭē hōlān? ṭāvarakō khuḍkilō uklī pāitālālē
kati māṭō bhulē hōlān?
āja ma bujhdachu, tyasa mahān bhāṣākō tyō mahān ukti!
ṭvāka! ṭvāka! ṭvāka! ṭvāka! ৷৷.
āibharī ṭāvarabāṭa gaṇēśa himālapārikō svaccha nīlō vitāna pani dēkhincha, āibharī ṭāvarabāṭa hāttīvanapāri tarāīkō
sunaulā māṭō ra bālīmā luṭpuṭiēkō ghāma pani dēkhincha. sirpha dṛṣṭi cāhincha. athavā sirpha dṛṣṭi
cāhinna. kō jānōs.
ṭvāka! ṭvāka! ṭvāka! ṭvāka!
nirliptatāmā kē dṛṣṭi? sanyāsamā kē dēvatā, kē nartakī? ḍiṭyācamēnṭakā lāgi (vā ēṭēcamēnṭakai
lāgi pani) kālalē-thakita-bhaēra-kōtarna-chōḍēkō-anuhāra kē, 85 varṣakō umēra kē vā navayuvaka nai kē?' duī hātamā
laṭṭhī samātēra grainḍaphādara vāca pēnḍulama bannu ra duī vibhinna vicāradhārāmā assilēṭa garnumai ৷৷.
aṅgrējī bhāṣā rāmrō! nikai grāhya cha. nikai vēśyā cha -- kāraṇa arū bhāṣākō śabda pēṭa bōkna,
janmāuna ū lāja māndina. usakā phyālika rilijanamā ৷৷. 'yu nō, ṭēmpala ḍārsa āra nāṭa klōjḍa! ēnī
rilijana apha hindū-ēja masṭa haibha sīna laṭsa apha kalcarala ēnḍa rēsiyala miksacarsas: ēnḍa dē vōnṭa lēṭa mī sī
ē phāmilāijḍa āiḍiyala! ৷৷. '
ṭvāka, ṭvāka, ṭvāka, ṭvāka!
ū āuōcha.
ma jānchu.
malāī āśā cha ū masaōga bhīkha māgnēcha, hāta pasārnēcha, bāōcna khōjnēcha. malāī vāstai nagarī, mērō astitvakō
itti mātra pani vāstā nagarī ū kāōsakō mūrtipaṭṭi nai baḍhcha ৷৷. (hu haija sēḍa dyāṭa da kōlḍēsṭa
thiṅga ēlibha ija ē brōnja phigara ōbhara da mainṭalapisa! ৷৷. parhēpsa āī sēḍa iṭa māisēlpha ē phyū thāujanḍa
yiarsa agō ēnḍa ē phyū thāujēnḍa ṭāimsa ina biṭvina!) tyasailē ৷৷.
tyasailē ta ma bhanchu.
yō kathā hōina. kinabhanē na yasakō ārambha cha na yasakō antya. na yasamā kunai nāṭakīya tatva na yasamā

kasaikō caritra-citraṇa. na yasamā kunai samasyā cha na samādhāna. ৷৷.
yī jammai vyākhyā jīvanakā vyākhyā hun. anādi, ananta, asīma. satyaṅ, śivaṅ, sundaram. samasyā,
utpīḍana, samādhāna. pēnḍulama, assilēsana, pēnḍulama! janma jīvana, maraṇa.
৷৷. tīna trilōka ra kāpamā anēka lōka! 'āphū mātra ḍubulkī mārna hāmrō āphnai saṅsāra paryāpta cha.
৷৷. '